Translate, sync by haidc & dinxu_MINT fcine.net
Lại đây, cho cái xẻng nó dơ dơ một tí.
Đây không phải cái cách diễn ra. Chả có trong kế hoạch.
Chúng ta chỉ làm phần mình!
Cả 2 cậu bình tĩnh nào.
Không ai bị thương. Thỏa thuận là vậy.
Không, anh đã thay đổi kế hoạch của hắn.
Không ai bị thương. Thỏa thuận như vậy mà.
Tôi không muốn cả đời còn lại sống trong lo lắng đâu.
Đây là cách duy nhất lấy lại những gì chúng đã lấy của bọn ta.
Nhanh đi không thôi lại hỏng việc bây giờ.
Mấy thằng này là ai vậy?
Tôi không biết. Không phải bọn chúng.
Tôi không thích việc này.
Bình tĩnh. Tôi sẽ xử lý vụ này.
Để mắt 2 bên rừng mấy nhóc.
Mac, ở lại đây chờ bọn tôi gọi.
Bọn mày là lũ quái nào vậy?
Đừng bận tâm.
Tiền đâu rồi?
Của bọn mày đây.
Còn phần còn lại đâu?
Bọn tao lấy phần mình. Đó là của bọn mày.
Truby, Foster đi nào.
Đó không phải là thỏa thuận.
Không phải bây giờ, Mac.
Giờ mới đúng lúc đấy.
- Chỗ đó chưa đến một nửa. - Coi nào.
- Bọn mày không được một nửa. - Đi thôi.
Hai mươi triệu chia làm 4.
Ba chúng tao mỗi người 5 triệu. Còn lại của bọn mày.
Tiền có thể bị đánh dấu. Bọn mày làm sao tẩy?
Mặc kệ bọn tao.
Whoa, whoa, whoa, bình tĩnh nào.
Tiền của bọn tao đâu, thằng khốn?
Bình tĩnh đi bọn mày.
- Tiền đâu rồi? - Được rồi, bình tĩnh.
Bọn tao chôn rồi. Giết bọn tao mày chả có xu nào hết.
- Mọi người bình tĩnh. - Nó bịp đấy.
Bình tĩnh. Việc này không có trong kế hoạch.
Đúng vậy. Việc này không có trong kế hoạch.
- Truby, Foster, quay vào xe! - Bình tĩnh đi Mac.
- Tất cả bình tĩnh, bỏ súng xuống. - Bỏ súng xuống.
- Mọi người bình tĩnh! - Chúng tao muốn tiền!
Tiền của bọn tao đâu?
Bình tĩnh đi!
Tiền đâu?
Chết tiệt.
Đi nào! Nhanh lên!
Kiểm tra chiếc xe! Nhanh nào!
Mẹ kiếp!
Thằng chó!
Nhanh lên! Đi nào! Ta phải chuồn ngay.
Biến khỏi đây thôi.
Hiện trường chính cách chúng ta bao xa?
Họ đang đến đó nhưng chắc không đến 2 dặm...
nếu hắn đi tắt qua đầm lầy.
Ta có cầu không?
Chả là gì với thời tiết.
Sykes kìa.
Cuộc gọi đến lúc mấy giờ?
Khoảng 9:30 sáng nay.
Tôi không thấy vỏ đạn. Không có đấu súng à?
Một ở đây, còn 2 gã khác...
được mấy thợ săn tìm thấy trên đường số 20.
Giống như họ rơi vào một cuộc phục kích vậy.
Chúng tôi thu lượm được hơn 20 vỏ đạn.
Các sĩ quan đầu tiên đã theo dấu hắn ta đến đây.
Có căn cước chứ?
Cho đến giờ ta chỉ biết gã này là Donovan MacDonald.
Hai gã kia là Ike Foster và John Truby.
John Truby.
Nhân viên an ninh Truby của Ngân hàng City Bank.
Hmm.
Ngân hàng đó vừa bị cướp ngày hôm qua.
Vậy manh mối của chúng ta có gì ngoài gã này?
Không khả quan lắm.
Nhân viên y tế nói khả năng 50/50.
Tôi cần anh đưa gã này đến Trung tâm cấp cứu, được chứ?
- Vâng, thưa ngài. - Không ai được nói với hắn trừ tôi.
Được rồi.
Vậy là xong. Đi vui vẻ nhé.
===== BACKTRACE =====
"Các quan chức thực thi pháp luật đang theo dõi một nghi can trong vụ..."
"...cướp ngân hàng lớn nhất lịch sử bang".
"Hơn 20 triệu đã bị đánh cướp từ Ngân hàng City Bank..."
"...vào sáng sớm thứ Hai, ngày 8/8."
"Ike Foster và John Truby đã chết tại hiện trường."
"Nghi can thứ ba Donovan MacDonald vẫn đang hôn mê..."
"...do những vết thương trong vụ cướp."
"Tại buổi họp báo sáng nay..."
"Cảnh sát trưởng Stover của Sở Cảnh sát Metropolitan..."
"...đã cập nhật thông tin liên quan đến nghi can chính."
"Các đơn vị của chúng tôi đang điều tra nhiều nghi can."
"Kết quả ban đầu cho thấy một trong những nghi can, John Trub..."
"...được công ty an ninh tuyển dụng..."
"...ký Hợp đồng làm việc tại Ngân hàng City Bank."
"Chúng tôi vẫn đang xem xét các manh mối cùng với đồng nghiệp FBI."
"Chúng tôi không vội vã cho đến khi xác định được nhiều chi tiết hơn."
"Câu hỏi kế tiếp."
"Như tôi đã nói, đây mới chỉ là cuộc điều tra sơ bộ."
"Chúng tôi đang thẩm vấn các nhân chứng và phối hợp các hoạt động.."
"...với các đồng nghiệp trong lực lượng thực thi pháp luật liên bang."
"Chúng tôi tin rằng các cá nhân liên quan..."
"...có lẽ đang lên kế hoạch ám sát anh ta."
"Tôi tin các đồng nghiệp FBI của chúng tôi sẽ có nhiều nhận xét hơn."
Bảy năm sau.
- Vẫn còn đau nửa đầu chứ? - Còn.
Bao lâu?
Luôn luôn.
Nhìn theo ngón tay tôi đây này.
Còn mấy cơn ác mộng thì sao?
Vâng.
Bao lâu mới diễn ra?
Mỗi tối.
Cô có nghĩ đó là việc tốt nhất để ông ta kéo dài thời gian...
...đánh giá cho đến khi trí nhớ được khôi phục?
Tôi không quan tâm.
Tôi không biết ông trước khi những việc này xảy ra
nhưng có lẽ đó là điều tốt nhất nếu ông không lấy lại được ký ức.
Và sống như chết. Ông muốn biết tại sao không?
Vâng, nếu tôi phải vào tù...
...tôi sẽ biết tại sao.
Quá trình theo dõi thế nào?
Việc đó ngoài tầm của tôi.
Hảy chắc chắn ông ấy được hưởng đúng quy định.
Vâng, thưa bác sĩ.
Cảm ơn.
- Hôm nay thế nào? - Tốt.
Trông tốt thôi.
Bà có chắc cái này ăn được không?
Hôm khác có lẽ ngon hơn.
Ah.
Tuyệt.
Này, tôi là Lucas.
Mới vào đây.
"Vào" ư?
Xin lỗi.
Anh nói "vào".
Vâng.
Không ai "vào" đây cả.
Họ bị "đưa" đến đây.
Vâng, đúng vậy, 72 giờ để đánh giá tâm thần.
Việc đó tự nguyện.
Tôi có biết anh không?
Trông anh quen quen.
Không, ông không biết tôi nhưng tôi thì biết ông.
Bằng cách nào?
Đọc tất cả về ông.
Xem tất cả các tin tức về ông và vụ cướp.
Ông biết nhiều hơn tôi nghĩ đấy.
Tôi biết là ông vô tội.
Ít nhất là những điều họ đang buộc tội ông.
Ông ở đây bao lâu rồi?
Một vài năm rồi chứ?
Bảy năm.
Tôi cá ông chả biết cuộc sống bên ngoài 4 bức tường này.
Và ông đang tuyệt vọng tìm cách thoát ra.
Cái gì vậy?
Điều gì xảy ra nếu tôi lôi ông khỏi đây?
Tôi sẽ nói :"Anh điên rồi".
Ý ông là sau thời gian ông đã ở đây...
ông không phân biệt được đám lẩn thẩn này và tôi sao?
Mẹ kiếp, tôi bình thường.
Làm cách nào anh đưa tôi ra khỏi đây?
Giống như là đầu tư tín dụng vậy, tôi nhận được vài sự giúp đỡ.
Tại sao anh làm việc này?
Tôi có 20 triệu lý do.
Nếu anh đã đọc qua bệnh án
anh sẽ biết tôi không còn nhớ chuyện xảy ra với tôi
trước khi tôi được đưa đến đây.
Nhìn đi, nếu muốn ra khỏi chỗ này thì đây là cơ hội của ông.
Cứ suy nghĩ nhưng tôi nói trước tối nay tôi xuất viện
vì thế ông phải quyết định sớm vì không còn thời gian đâu.
Tin tôi đi.
Tại sao tôi phải tin anh?
Ông còn lựa chọn nào nữa không?
Hết giờ ăn trưa!
Bác sĩ Nichols đang đợi anh để kiểm tra xuất viện.
Đi nào.
- Vâng. - Đi thôi.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Hẹn gặp lại, Mac.
Mac, ông cảm thấy thế nào?
Hình như tôi đã bị đầu độc.
Tác dụng phụ chỉ kéo dài vài giờ thôi.
Uống cái này đi nó sẽ giúp ông bình tĩnh lại.
- Cô xong việc hôm nay rồi à? - Ừ, vừa kết thúc tuần mà.
Xin cô ký vào chỗ này.
Phiền cô mở cái túi đó ra cho tôi xem.
Dĩ nhiên.
Tôi có thể xem căn cước của cô không?
Tôi phải đem mấy thứ này về tòa.
Bác sĩ Nichols đã ký tên vào đấy rồi.
Phiền cô hãy mở cốp sau ra.
Đợi tôi một giây.
Nhanh lên có được không?
Coi nào.
"Mời bác sĩ Coda đến phòng điện não".
Tắt đèn đi chứ.
Này, ông MacDonald về phòng chưa?
Tôi không biết.
Đi đi! Di chuyển đi chứ!
Mẹ kiếp. Ta gặp rắc rối rồi.
Cái bọn này.
Alicia, tôi đã nói gì nào?
Thằng khốn.
Cô có thể đi.
- Này. - Chào.
Được rồi.
Ông vẫn nghĩ tôi điên chứ?
Mm-hmm.
Để tôi đưa ông vào trong.
Chứng mất trí nhớ thật thảm khốc.
Cô nghĩ đó là thật hay hắn đang giả vờ?
Tôi tin đó là thật.
Ảnh não của ông ấy là thật.
Các xét nghiệm chúng tôi đã làm chỉ ra đó là thật.
Thám tử, đây là ca nặng nhất tôi từng thấy.
Ông ta mất đến 6 tháng để tập đi lại
và 12 tháng nữa chỉ để tập nói.
Ông ta thật may mắn sống sót.
Cho tôi hỏi các anh vài điều.
Nếu đó không phải là diễn kịch thì làm sao hắn ra khỏi đây?
Gần đây hắn ta có ai thăm không?
Tôi đã ở đây 4 năm
ngoài cảnh sát điều tra và phóng viên
không có ai đến thăm cả.
Sao nào?
Tôi đã nói chuyện với y tá trực đêm.
Cô ta nói nhân viên an ninh tên Farren Dell
báo là không có cuộc gọi hay hoạt động gì sáng nay.
Anh ta cũng là người cuối cùng nói chuyện với MacDonald.
Đến chỗ anh ta và cho tôi biết anh tìm thấy gì.
Vâng.
Tôi không hỏi gì nữa.
"Cảnh sát đang theo dõi một số nghi can..."
"...sau vụ đào thoát của tay cướp ngân hàng Donovan MacDonald".
"Nhà chức trách chưa suy xét cách MacDonald trốn thoát..."
"...nhưng đang truy đuổi các nghi can..."
Ông cần đến đấy.
"Karen Matthews tại hiện trường."
Ông biết gì về trường hợp của mình, Mac?
Tôi đã hỏi rất nhiều mấy năm nay rồi...
Và dường như họ đang nói về một ai khác.
Tôi đã bị buộc rất nhiều tội.
Tôi muốn biết sự thật.
Chúng tôi có thể giúp ông việc đó.
Cái này giúp ông thư giãn trước khi ta bắt đầu.
Bắt đầu cái gì?
Có ai đó bên ngoài.
Giữ ông ta ở đây.
Vào trong đi.
Cậu có bị theo dõi không?
Tôi có để lại mấy mẩu bánh mì.
Chào Mac.
Cô biết Farren rồi đấy.
Được rồi.
Rõ ràng mấy người biết tôi là ai.
Mấy người là ai?
Anh không phải là nhân viên an ninh.
- Còn anh không... - Điên ư?
Cô là y tá phải không?
Kiếp trước thì có.
Làm thế nào cho nhanh đây?
Làm cái gì?
Sao ông không đi cùng tôi, Mac?
Đi lên gác nào.
- Chỉ một phút thôi. - Không, không.
- Đừng. - Đi nào.
- Nghe đây... - Đi nào.
Để tôi cho ông xem vài thứ, Mac.
Vâng, hầu hết là hồ sơ công khai.
Nhưng cái này. Đây mới là quan trọng.
Dựa theo báo cáo của cảnh sát
...thì thám tử chính là một gã tên...
Sykes.
Tôi biết anh ta.
Anh ta hay đến bệnh viện mấy năm nay.
Luôn hỏi tôi những câu hỏi.
Nghe đúng đấy.
Đây là những thứ có thể ông hứng thú.
Báo cáo đường đạn...
...trong đó chỉ rõ những viên đạn đã giết Ike Foster và John Truby...
không được bắn bởi bất kỳ vũ khí nào tại hiện trường.
Vậy ông nói tôi biết.
Chuyện đó xảy ra như thế nào?
Nếu như tôi không giết họ thì ai đã làm?
Chúng ta vừa nhận được báo cáo của bên quân đội.
Họ đã lập các chốt chặn và trạm kiểm soát tại xa lộ bang và đường 95.
Đưa lên màn hình chính.
Vâng, ta còn một báo cáo khác từ nhân viên trạm xăng
rằng họ thấy gì đó giống một chiếc tải van...
hướng về phía nam trên xa lộ Veterans đến đường 204.
Chả ý nghĩa. Chúng sẽ hết đường ở Hunter Army Airfield.
Anh cứ ganh đua mà nhân lực quá mỏng.
Chúng tôi cho là gã này khởi đầu thuận lợi.
Thám tử, chắc anh biết đặc vụ Franks của FBI
và đây là cộng sự mới của ông ta, Karl Hicks.
Bọn tôi đã mở rộng phạm vi truy lùng ra hơn 20 dặm.
Các ông có ý kiến gì không?
Tôi nghĩ cảnh sát tư pháp chịu trách nhiệm truy bắt vượt ngục chứ.
Còn các anh có 7 năm để xử lý vụ này mà chả được gì.
Giờ nghi can chính trốn mất nên vụ này phải để cho tôi.
Ông nên biết điều đó là đúng thôi
với mớ bằng chứng ông không đưa cho bọn tôi.
Cảnh sát trưởng, tôi mong sự hợp tác toàn diện của các bộ phận.
Tôi đã nói chuyện với đặc vụ phụ trách ông.
Các ông biết vụ ngân hàng City Bank
cũng thiếu chứng cứ như các vụ án còn treo của chúng ta mà.
Cả 2 đã làm việc đối nghịch nhau trong cùng 1 vụ án nhiều năm liền.
Ông muốn chúng tôi hợp tác nhưng chúng tôi muốn sự minh bạch.
Các anh sẽ có.
Thám tử.
Thấy không, cuộc trao đổi của ta trước khi đến đây đã bị cắt tối đa.
Anh là chuyên gia trong lĩnh vực này.
Tôi cần biết chúng ta truy lùng ai.
Hắn thực sự lẩn thẩn?
Ông có nghĩ về việc đó không?
Gã này thực sự điên hay hắn chơi bọn ta?
Bảy năm là quãng thời gian dài chờ đợi để chơi trò này.
Cả 3 tên này đều chỉ sống ở đây.
Ông biết điều đó mà, đúng không?
Ông biết nhiều điều về chúng...
hơn việc chúng ta làm.
Hmm.
Ngân hàng chúng cướp...
chúng tôi đã báo với FBI điều tra họ tội gian lận.
Đúng vậy.
Vậy ông đã tìm thấy gì?
Được rồi.
Dường như chủ nhà máy xi-măng
đã vay khoản tín dụng 30 triệu USD
với đám bạn của chúng ở ngân hàng City Bank,
bằng việc dùng quỹ hưu trí của nhân viên làm tài sản thế chấp.
Và trước khi nộp đơn xin phá sản
chúng đã chia nhau tiền thưởng hơn 24 triệu USD
bỏ lại những người đã gầy dựng nhà máy đó sống trong cùng cực.
Ông biết tất cả việc này lâu chưa?
Kế toán của chúng tôi phải mất 2 năm để xem xét sổ sách của chúng.
Chả chứng minh được con mẹ gì.
Đó là những cái bắt tay và thỏa thuận ngầm.
Ngân hàng biết chính xác những gì chúng làm
nhưng họ nhắm mắt làm ngơ bởi vì...
tiền của họ đã được bảo hiểm.
Không có bằng chứng nên cũng không có cáo trạng nào hết.
Đây là chất tăng cường LPT.
Cái gì?
Thuốc kích thích thùy trán não bộ điều khiển trí nhớ.
Nhìn đi, tôi miễn nhiễm với mọi huyết thanh
tăng cường trí nhớ từng được phát minh.
Lần này thì không.
Làm sao cô kết luận như vậy?
Vì nó vừa hoàn tất các thử nghiệm lâm sàng.
Hơn 80% bệnh nhân dùng thuốc này
lấy lại gần 40% trí nhớ của họ.
Chuyện gì xảy ra với 20% còn lại?
Họ chết hết.
Xem này, tôi không có hồi ức về những gì xảy ra cho tôi trong quá khứ
và tôi không cho mấy người xào nấu não tôi để tìm kiếm.
Có 20 triệu USD còn cất giấu ngoài đó
chúng tôi tin ông biết nơi cất giấu
và không chỉ có bọn tôi tìm kiếm
vậy nếu muốn sống sau vài ngày nữa
tôi đề nghị ông làm việc với bọn tôi.
Này!
Có phải 80% thứ này hoạt động?
Vâng.
Còn tác dụng phụ?
Ồ...
Nói với ông ta đi.
Không hề dễ chịu.
Có thể có hoa mắt, cảm giác chóng mặt, ảo giác
và những cơn đau đầu sẽ tệ hơn rất nhiều.
Tin tốt là...
ông nhớ ra nơi chôn tiền và tất cả chúng ta giàu có.
Điều này không tự nó diễn ra.
Chúng tôi sẽ đưa ông về quá khứ.
Vậy là các anh nghĩ sẽ giải phóng ký ức của tôi?
Mất khoảng 15 phút để bắt đầu công việc.
Được.
Chúng tôi cần ông thật tĩnh lặng.
Ông sẽ phải cắn vào đây.
Tin tôi đi.
Nó phải được tiêm trực tiếp...
vào dịch tủy sống của ông.
Đè ông ta xuống.
Xin lỗi, Mac. Cái này rất đau đớn.
- Giữ ông ta lại! - Này, này.
Bình tĩnh đi nào. Hít thở đi, thở sâu vào.
- Các anh bận quá nhỉ. - Vâng.
Ai đây?
Linh cảm thôi. Mấy thứ này vẫn chỉ là suy đoán.
- Làm rõ điều đó. - Đúng.
Không có vũ khí nào tại hiện trường phù hợp với đường đạn.
Có người khác tham gia.
Bao nhiêu người làm việc ở đây trước khi đóng cửa?
Khoảng 115.
Một trăm mười lăm.
Tôi chắc là không bao gồm các nhà thầu
những gã như Foster, những doanh nghiệp liên quan đến chỗ này, đúng không?
Đúng.
Người thứ tư của anh ở ngay đây, thám tử.
Mỗi người trong số họ đều có một động lực như MacDonald.
Ta phải lôi ông ta dậy.
- Đi nào. - Đợi đã!
- Đứng dậy, Mac. - Đợi đã!
- Đi nào, đứng dậy. - Bình tĩnh.
Anh không thể đẩy ông ta như vậy, Farren.
Mỗi lần ngưng 10 phút thì chả thu được gì, hỏng việc của ta hết.
- Đợi đã. - Đi nào.
Tôi biết...
Tôi biết nơi này.
Đợi đã.
Trước kia tôi đã ở đây.
Ông nhìn thấy gì, Mac?
Những mảnh ghép.
Tôi thấy các mảnh ghép.
Những mảnh ghép.
Tôi thấy những mảnh ghép.
Tại sao tôi biết nơi này?
Đợi đã.
Ta đang ở đâu?
Anh cần phải làm nhanh lên.
Cô ta vừa nói gì với anh? Không thể vội vã được.
- Cho ông ta mũi nữa. - Farren!
Nó có thể giết ông ấy.
Anh muốn lãng phí 6 năm trong đời anh sao?
Chết tiệt. Đưa ông ta vào trong. Nhanh nào.
Đưa ông ta vào trong. Đi nào! Đưa vào trong. Nhanh lên!
Đi nào, Mac. - Nhanh lên.
Ở đây với tôi.
- Tôi biết nơi này. - Cớm đấy. Im lặng đi.
Mẹ kiếp!
Tôi biết nơi này.
Được rồi, đi theo tôi. Đi nào.
Là do họ hỏi quá nhiều. Tôi đã xem rồi.
Không, họ mất trí rồi khi nghĩ đấu giá thắng.
Ông khỏe không?
Này, tôi sẽ gọi cho anh sau nhé?
- Anh có thể gác máy không? - Vâng, thưa ngài.
- Chào ngài sĩ quan. - Chào.
Anh mua nơi đây à?
Đây là tài sản tư mà.
Nơi này đã bị tịch thu.
Em nói giấy tờ hợp lệ mà.
Thì vậy mà.
Xin lỗi ngài...
Là tôi...
Tôi muốn mua chỗ này vì ngân hàng đưa vào danh sách đấu giá.
Anh nói anh đến để xem mua nơi này?
Vâng, thưa ngài.
Tôi cần một nơi để cưỡi ngựa.
Shh... Cúi đầu xuống...
Có thể tôi điên nhưng tôi có ý tưởng cải tạo nó...
...trở lại đẹp tự nhiên như cũ.
Thật sao?
Cho tôi xem căn cước được không?
Được.
Im nào.
Căn cước kia đâu?
Im lặng nào.
348, đang làm đây.
Đợi tôi một giây.
348, nghe rõ. Chỉ tôi đường đi.
Các bạn, để tôi nói rõ...
...tôi đã nói đây là tài sản tư.
Phải có giấy tờ hợp pháp nếu các bạn định ở đây.
Vân, thưa ngài.
Bình tĩnh. Đưa ông ta dậy.
Coi nào, đứng lên.
Đi nào, đi nào.
Được rồi, ngồi xuống.
Lạy Chúa.
Ông ta mất kiểm soát.
- Không sao đâu. - Ông ta hoảng loạn.
Không sao đâu. Hít thở sâu vào.
Tôi phải dùng mọi thứ để giữ ông ta.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Tôi biết nơi này.
Ông đã từng sống ở đây.
Vì thế bọn tôi mang ông đến đây.
Nó có tác dụng đấy.
Sao anh không lấy đồ đạc đi?
Gặp lại anh trên xe.
Được rồi, Mac. Đi khỏi đây thôi.
Đi nào.
Tất cả trong tầm kiểm soát. Các cơ quan đều tốt.
- Giữ ông ấy nói chuyện. - Tập trung lái đi.
Nơi đây là đâu?
Một nạn nhân chết trong vụ đấu súng từng làm việc ở đây.
Ông nói việc này suốt mà Mac.
Ông đã đưa bọn tôi đến đây.
Mọi cớm trong bang đều truy tìm ta.
Sao phải mất thời gian cho việc nhảm nhí này?
Cần phải có thứ tự.
Ông ấy đang dựng lại quá khứ của mình.
Tôi không tin gã này.
Tôi cũng không tin hắn.
Còn một người khác.
Oh.
Có ai đó làm cùng với ông ta?
Gã đó có lẽ làm việc ở đây chăng?
Truby.
Truby đang làm việc với ai đó.
Anh ấy là người đưa ta trốn thoát.
Anh ta sẽ xóa hết dấu vết.
Thất nghiệp rồi ông sống được bao lâu? Ông làm sao vậy?
Quay về kéo sà lan ư? Anh muốn vậy sao?
Việc này điên mẹ nó rồi.
Đây là tất cả những gì chúng ta có.
Tối nay anh ta sẽ gặp lại ta ở đây.
Cứ nhớ lại đi, Mac.
Gã đó không bao giờ đến gần chỗ của tôi.
"Anh có thể tin anh ta, được chứ?"
Hắn không đến đây đâu!
Anh có thể tin anh ta!
Anh ta là người từng nói về lương hưu của chúng ta.
Tiền để ở đâu?
Tôi không biết tiền để ở đâu!
Mắt của tôi.
Cô không được làm cho tôi đau như vậy.
Không phải không có tác dụng phụ.
Đó là nước.
Một con sông.
Nó là một con sông và ở đó có...
mấy ngọn tháp xi-măng.
Có mấy ngọn tháp xi-măng cạnh con sông.
Tôi biết rồi.
Đưa tôi chìa khóa. Giữ ông ta. Đi nào.
Đỡ được ông ấy rồi.
Đi nào. Đỡ được ông ấy rồi.
- Đi thôi! - Ông ổn chứ, Mac.
Bảy năm trước,
một vụ tấn công bạo lực nhất mà thành phố từng thấy.
Và thứ duy nhất chúng ta có...
là nghi can mà chúng ta đã công khai.
Chúng ta sẽ phải làm việc cùng với FBI.
Động não lên. Những gã này sẽ làm bất cứ gì chúng theo đuổi.
Giờ thì đi đi.
Động não lên.
- Xin lỗi. - Ý tôi là vậy.
Tuyên bố khá mạnh mẽ.
Nói vậy là anh vừa rò rỉ thông tin cho báo chí.
Nói láo chắc luôn.
Đừng có quan tâm.
Tôi cần anh đẩy những chốt kiểm soát ra xa hơn.
Thông báo cho các cơ quan vận chuyển...
Franks.
Tôi cần gặp anh.
Xin lỗi.
Lạy Chúa.
Mớ hỗn độn chết tiệt.
Carter đây.
Carter, có thấy gì ở nhà tay an ninh không?
Có vẻ như hắn giả dạng Farren Dell thật...
người đã chết trong tai nạn ở Atlanta hồi tháng 4.
Tôi đã thu thập được bụi máy in rồi,
nhưng có vẻ hắn đã xóa sạch sẽ trước khi trốn.
Các anh có thu được gì không?
Chả có gì.
"Tôi sẽ quay lại bệnh viện."
"Tôi đã cho họ kiểm tra lý lịch..."
tất cả các nhân viên từng liên hệ với MacDonald.
Nhớ xem nhà máy xi-măng hắn làm ở đâu?
Vâng, chúng tôi qua đó nhiều tháng rồi.
Không thấy con mẹ gì hết.
"Có lẽ chúng ta tìm chưa đúng chỗ."
Cậu tìm thấy gì gọi ngay cho tôi.
Vâng.
Tìm thấy gì chỉ cần báo cho tôi.
- Được chứ? - Vâng.
Đi nào, Mac.
Có vài việc xảy ra ở đây.
- Có nên giúp ông ta không? - Không.
Nếu chen vào giữa ông ta và quá khứ
nó có thể vỡ hết hình ảnh.
Cứ để ông ta ở đấy.
Đỡ ông ta. Đưa vào trong đi.
- Đi nào, Mac. - Ở lại đã.
Coi nào. Đi thôi.
Giữ lấy.
Quá nhiều đối với ông ta.
Ngay chỗ kia. Đi nào.
Ông ấy cần ngồi xuống.
Đi nào.
Để tôi đặt ông ta ngồi.
Đi nào, Mac. Ngay đây thôi.
Ngồi xuống đây.
Tôi cần ông chợp mắt trong vài phút.
Đi nào.
Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng thôi.
Ông đã dành gần hết đời ở đây, Mac
đôi khi cả 6 ngày một tuần.
Ông đã làm ở ngay chỗ đó.
Cầm lấy.
Đi nào.
Chỗ đó.
Chúng ta băng qua đấy.
Bước lên đó?
Tôi sẽ dẫn đường.
Chỗ đó.
Ồ, mẹ kiếp!
Chết tiệt.
Đưa tôi chiếc túi.
Nó có thật.
Nó không thể ở đây.
Các báo cáo đều nói ông chôn nó.
Không.
Đưa tôi cái túi khác.
Không.
Đưa tôi cái xẻng.
Chúng tôi không bao giờ chôn nó.
Chúng tôi cho xuống một trong những băng tải này.
Nó ở trong một trong các xi-lô này.
Đi nào. Anh và tôi.
Đi thôi.
Anh đi phía kia, còn tôi phía này.
Được.
Các anh có gì không?
Chả có gì!
Nó phải xuống đây.
Không, chỗ này rỗng tuếch.
Còn anh có gì không?
Vẫn không có gì. Tìm tiếp đi.
Thêm lần nữa nào.
Nó rơi xuống đây, tôi biết mà.
Tôi chả thấy gì.
Tôi cũng vậy.
Không có tiền ở đây.
Bãi phế liệu.
Ông thấy gì ở đó?
Vâng.
Không, không, không.
Ông đang nhìn gì vậy?
Nếu họ ném mấy cái túi đó xuống băng tải
chúng phải ở trong xi-lô trừ khi nó hoạt động.
Đúng vậy.
Nó nối với cái gì?
Băng tải...
dẫn đến một thùng rác.
Có gì đó ở trong đấy.
Cầm lấy cái thanh này.
Farren, có cớm ở bên ngoài.
Farren!
Giữ lấy ông ta, giữ ông ta!
- Đi nào, đi nào. - Giấu ông ta đi.
Không, người cơ quan luật pháp đấy.
Giữ ông ta im lặng và giấu đi, nghe không?
- Bất cứ ai... - Đưa ông ta vào!
Hắn giết ta mất!
"Hắn giết ta mất!"
"Anh ấy là người đưa ta trốn thoát."
"Tại sao ta lại liên quan đến cớm?"
Họ đang cố giết ta!
Đừng.
Nó sẽ ổn thôi.
Cái gì?
Cô nói cái gì?
Tôi có biết anh không?
Anh nữa.
"Cô là y tá phải không?"
Kiếp trước thì có.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh không phải nhân viên an ninh.
Bố, nếu ta vào số ngay
có lẽ ta sẽ kịp thấy ánh hoàng hôn.
- Đi thôi. - Đi nào.
Tôi có một gia đình.
Sao cô không nói cho tôi biết?
Những thí nghiệm mà tôi đã nói với ông
các bệnh nhân đều không lấy lại được ký ức
họ nghĩ rằng tất cả đều là giả và lừa lọc.
Họ từ chối tin vào nó.
Đây là cách duy nhất khiến nó hoạt động.
Đây là...đây là lỗi của tôi.
Khốn kiếp.
Anh đang nói cái gì vậy?
Xem nào, anh có cái gì?
Ông nói đã xong việc với đám địa phương.
"Có mấy thằng?"
"Chỉ thấy một."
"Gọi cho 911 đi."
"Báo mấy tin vớ vẩn ở xa nơi đó."
Chúng ta có việc.
"911 đây, trường hợp khẩn cấp gì ạ?"
Tôi nghĩ vợ tôi nhìn thấy gã các anh đang tìm.
Cái gã đào thoát đấy.
"Được rồi. Hãy bình tĩnh, đừng gác máy."
"Anh có thể cung cấp cho tôi..."
Có chắc không?
Đặc vụ Franks, tín hiệu từ Brunswick.
Brunswick ư?
Xa hơn ta nghĩ.
Vâng. Cách it nhất là 60 dặm về phía nam.
Khu vực đó như thế nào?
Đường thủy là chính. Gồm nhiều đảo liền nhau.
Điều ai đến nhanh đi.
"Chỉ cần giữ máy..."
Được rồi.
Cảnh sát trưởng, ta đã gặp chuyện này.
Nếu ta không bủa lưới hắn bây giờ
thì có cả ngàn lối thoát trên các tuyến đường thủy.
Khôi phục kết nối với người báo.
Tôi sẽ đi với ông.
Không. Tôi cần anh như là tai mắt ở đây.
Tìm dân địa phương và cho tôi biết vị trí chính xác.
Đi nào!
Cảnh sát Metropolitan.
Nếu anh ở trong nhà máy, anh đang xâm phạm đấy!
Tôi muốn anh bước ra cho tôi thấy anh!
Nói đi, Carter.
Cả 2 ta đều tạm may mắn
ai lại đi cắm trại ở đây,
hoặc sếp linh cảm đúng.
Sếp muốn thông báo chứ?
Tôi đến ngay đây.
Nghe rõ.
Đám người này...
chúng đến vì tiền.
Đó là thứ chúng muốn.
Nếu chúng có tiền...
chúng ta sẽ chết.
Trước hết hãy đi đến đó.
Đi gặp Farren nào.
- Giữ lấy! Đưa anh ấy quay lại! - Được rồi.
Ông làm trước đi.
Nó đấy.
Tôi nhắc lại.
Cảnh sát Motropolitan đây!
Bước ra ngoài cho tôi thấy!
Tôi đây.
Giơ 2 tay lên! Đứng im đấy!
Còn ai ở đây nữa?
Chỉ có mình tôi.
Vớ vẩn. Tôi thấy 3 người.
Những người còn lại đâu?
Tôi không hỏi lại nữa! Những người kia đâu?
Tôi ở đây. Ngay đây.
Tôi chắc tôi là người anh đang tìm kiếm.
Dell hả?
Farren Dell đúng không?
Vào đây cho tôi thấy anh.
Cô ấy không liên quan việc này.
Không hề.
- MacDonald đâu? - Ông ấy đi rồi.
- Ý anh là gì? - Chúng tôi chôn ông ấy hôm qua.
Giữ nguyên 2 tay ở đấy.
Carter, anh ở đó hả?
Hai đứa bọn chúng đang ở trước mặt tôi.
"Anh đúng đấy."
Chúng ở đây suốt.
Mười phút nữa tôi đến.
Tôi cần sếp điều mọi người đến chỗ...
Quay lại! Quay lại!
Carter, anh còn đó chứ?
Đi nào.
Sẵn sàng chưa? Đi nào.
Farren!
Tôi nhớ rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Để tôi ở đây.
Đi lấy tiền đi! Nhanh!
Nó là thứ giữ mạng sống chúng ta!
Để tôi giúp anh.
Được rồi, đi nào! Đi thôi! Đi thôi!
Qua phải, qua phải!
"Đứng im! Đứng im!"
"Đưa tay lên!"
- Cho tôi thấy tay! - Bọn tôi không vũ khí!
Đưa chúng ra khỏi đây!
Đứng lên, đi nào.
Đưa chúng lại đây.
Lại đây.
Ông ta đâu?
Mac đâu?
Xin chúc mừng, Mac!
Chúng tao rà soát nơi này cả chục lần
"...vậy mà không tìm thấy cái quái gì."
"Không gì cả."
Chả có dấu hiệu mày giấu tiền.
Bước ra nào, Mac.
Coi nào! Kết thúc chuyện này đi!
Giống như lần trước ấy hả?
Ta đã thỏa thuận và mày phá vỡ nó.
Cách đó không đúng. Tao nhớ vậy mà.
Mày đã giết Truby và Foster.
Do chúng không theo đúng kế hoạch của bọn tao.
Mày không bao giờ làm đúng kế hoạch.
Tao là người chấp nhận rủi ro, Mac.
Số tiền đó cần phải được tẩy rửa.
Mỗi cọc tiền có thể đã bị đánh dấu.
Mỗi số serial tiền đều có thể bị chúng tao theo dõi.
Mày chưa nghĩ tới, đúng không?
Không ai bị giết nữa.
Được rồi, nói chuyện đủ rồi!
Mày bước ra ngay và tao sẽ không giết mày.
Mày không thể giết tao.
Tao đã chết 7 năm nay rồi.
Tao làm vì ai? Tao làm vì gia đình tao.
Tao tin chắc mà.
Mày lên kế hoạch giết hết tất cả bọn tao.
Đúng vậy.
Tao nên đặt một viên đạn vào ngay trán mày.
Đưa tiền cho tao!
Tao sẽ đưa mày tiền...
...nhưng đó là thỏa thuận mới!
Mày để vợ con của tao đi...
...và tao sẽ đưa hết cho mày 15 triệu USD.
Không đơn giản như vậy được, Mac!
Mày đã làm ăn với bọn tao!
Điều đó đặt tao và những người còn lại vào hiểm nguy.
Chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Franks!
Ông đưa cái đám này lên?
Đúng thế!
Cái đó gọi là lừa dối.
Nghe này.
Ta phải đến với bố.
Đây này, Franks!
Đến đây mà lấy!
Của anh đấy.
Tất cả là của anh.
Tôi đã nghe hết rồi.
Ông đã làm 7 năm rồi.
Quá đủ rồi.
Bọn tôi gọi đó là thời gian phục vụ.
Số tiền này làm con tôi mất mạng.
Tôi xin lỗi về việc đó,
nhưng nó sẽ đưa ông đến nơi ông muốn.
Tôi sẽ đến nơi không chi tiêu nhiều
và suốt quãng đởi còn lại không phải lo lắng?
Tôi sẽ lo chuyện đó.
Còn con trai tôi?
Tôi cũng sẽ lo nốt.
Cảm ơn thám tử.
Translate & sync by haidc, dinxu_MINT fcine.net